May 29, 1998


ELECTION '98

This year's Primary is different then previous years. To guide you on the use of your "Primary Election Ballots, the following guide lines are suggested:

This year, we have an "open" Primary. This means that all the candidates of every party will be listed on your ballot. You may vote for one candidate, if the ballot indicates `VOTE FOR ONE.' You may vote for a candidate of any party but you can only vote for one.

If the ballot indicates that you may vote for more than one, such as in participant ballot listings for " County Central Committee" carry out that instruction if you desire. But do not vote for more than the number indicated. You will only be able to vote for your own party in this instance.

If on the ballot, your party has only one candidate listed, he will be in the General Election representing your party whether you vote for him or not. They need only receive one vote, his own and he will be you candidate.

You can vote for another party's candidate, if there is more than one candidate from the same party contending for a particular office.

Example: In the 76th Assembly race one Democrat is running "Susan Davis.' She will be in the General election. However there are two Republicans competing against each other for the 76th Assembly seat; Duane Admire and Linda Escher-Davis. Don't waste your one vote voting for Susan Davis... She will be in the Primary. However, you may wish to support one of the Republicans to either strengthen or weaken their race.

LA PRENSA SAN DIEGO WILL ONLY SUPPORT OR ENDORSE IN THOSE RACES WHERE THERE IS MORE THAN ONE PARTY CANDIDATE RUNNING AND A CHOICE HAS TO BE MADE. REST ASSURED THAT ANY RACE, WE HAVE ANY INTEREST IN THAT DOES NOT SHOW SUPPORT OR ENDORSEMENT, ONLY MEANS THAT THE CANDIDATE WE ARE INTERESTED IN IS ALREADY GUARANTEED TO BE IN THE GENERAL ELECTION.

GUIA PARA LOS VOTANTES/ VOTERS
ELECION PRIMARIA/PRIMARY ELECTION
JUNE 2, 1998

State of California Elective Offices

Gobernador del Estado- Governor of the State
GRAY DAVIS (D)

Lt Governor/Subgobernador
CRUZ M. BUSTAMANTE (D)

Treasurer/ Tesorero del Estado
ALBERT ROBLES (D)

Fiscal del Estado/Attorney General
CHARLES CALDERON

Comisario de Aseguramiento del Estado/Insurance Commissioner
DIANE MARTINEZ (D)

Miembro, Directiva Estatal de Equalizacion/Member State Board of Equalization, 3rd District
FRED CLAYTON (D)

ELECTION SPECIAL/ESPECIAL PARA LA ELECCIONES

JUDICIAL/JUDICAL
JUEZ DE LA CORTE MUNICIPAL DE SAN DIEGO/

JUDGE OF THE SAN DIEGO MUNICIPAL COURTS

Office #3/Puesto #3 JERRY JESSOP

JUEZ DE LA CORTE MUNICIPAL DEL CONDADO DEL NORTE/

JUDGE OF THE NORTH COUNTY MUNICIPAL COURT

Office #1/Puesto #1 GENARO LARA

MUNICIPAL PROPOSITIONS/PROPOSICIONES MUNICIPIOS

Ciudad/City Proposal/Proposición VOTE

SAN DIEGO PROP A - NO

IMPERIAL BEACH PROP C - YES

PROP H - YES

ENCINITAS PROP C - YES

PROP G - YES

CARLSBAD PROP C - YES

PROP E - YES

SAN MARCOS PROP C - YES

PROP K - YES

VISTA PROP C - YES

PROP M - YES

Voting Guide/ Guia Para Los Votantes

Superintendent de Educación Pública del Estado
State Superintendendet of Public Instruction
DELAINE EASTON

County of San Diego / Condado de San Diego
Board of Supervisors / Mesa Directiva de Supervisores
District 5 PATSY FRITZ

County Board of Education / Mesa Directiva de Educacion
Districto 3 GENE BRUCKER

Districto 5 BILL HAMPTON

County Treasurer / Tax Collector
Tesorero / Colector de Impuestos
JIM STANTON

San Diego Community College District
District A MARIA NIETO SENOUR

San Diego Unified School District
District C Lance Abbot

Grossmount Union High School District Recall Election
Recall NADIA DAVIES YES
To replace Nadia Davies TOM PAGE

JUDICIAL/JUDICAL

JUDGE OF THE SUPERIOR COURTS
JUEZ DE LA CORTE SUPERIOR
Superior Court Office 5 DIRK METZGER

Superior Court Office 8 GERALD HOKSTAD

Superior Court Office 10 LINDA BROWN

Superior Court Office 11 K. MARTIN WHITE

CITY OF SAN DIEGO
CITY COUNCIL/Ayuntamiento de la Ciudad

VOTE FOR/VOTE POR

DISTRICT 2 DAVID W. DIEHL

DISTRICT 4 GEORGE STEVENS

DISTRICT 6 VALERIE STALLINGS

DISTRICT 8 DAVID GOMEZ

 

CITY OF CHULA VISTA
CITY COUNCIL/Ayuntamiento de la Ciudad

VOTE POR/VOTE FOR
Mayor/Alcalde SHIRLEY HORTON

DISTRICT 1: RICHARD GONZALES

DISTRICT 2: STEVE PADILLA

 

CITY OF LEMON GROVE/
CIUDAD DE LEMON GROVE

Mayor: MARY TERESA SESSON

MEMBERS FOR CITY COUNCIL/Miembros del Consejo

JAMES V. HAIRGROVE

JILL GREER

CRAIG O. LAKE

Guía Para Los Votantes/Voting Guide
State Assembly/La Asamblea Estatal

74th District/Districto 74
ANNE FRAGASSO (D)

76th District/Districto 76
DUANE ADMIRE (R)

78th District/Districto 78
MYKE SHELBY( R)