Volume XXIX Number 19 May 13, 2005

FrontPage Stories

Groups meet to discuss Chula Vista’s Community Character

  • Neighbors oppose La Españada development.

By Pablo Jaime Sainz

According to Ed Morris, a senior citizen who has lived in Chula Vista for more than six decades, something negative is going on in Chula Vista.

“I’ve been living in this town since 1941, can somebody tell me what the hell is wrong with it?,” said Morris during a meeting organized by several groups to discuss Chula Vista’s Community Character Alternative.

An artist’s rendition of the Españada Towers.

“We shouldn’t hand [Chula Vista] to a bunch of planners who don’t know what the hell they’re doing,” said Morris when referring to La Españada, two high-rise skyscrapers being proposed as part of the City’s General Plan Update.

About 150 people who share Morris’ opinion met on Wednesday, May 11, to learn more about Chula Vista’s Community Character Alternative and to reaffirm their opposition to La Españada.

The meeting was organized by several community groups, including the Roosevelt Street Coalition, Crossroads II, South Bay Forum, and ACORN.

The Community Character Alternative would reduce potential impacts from the heights and mass of buildings throughout Chula Vista’s General Plan area, according to organizers.

For the complete story please follow this link:

Grupos se reúnen para discutir el Carácter Comunitario de Chula Vista
Los vecinos se oponen al desarrollo La Españada.
Por Pablo Jaime Sainz
De acuerdo a Ed Morris, un anciano que ha vivido en Chula Vista por más de seis décadas, algo negativo está sucediendo en Chula Vista.

Latino leaders against Bersin appointment
SD City Schools superintendent is a bad choice for State Secretary of Education, they claim.
By Pablo Jaime Sainz
After Governor Arnold Schwarzenegger announced he had selected San Diego City Schools Superintendent Alan Bersin as State Secretary of Education, educational leaders in San Diego, especially Latinos, reacted fiercely against the appointment.

Líderes Latinos en contra de la Designación de Bersin
El superintendente de SD City Schools es una mala selección para el puesto de Secretario de Educación estatal, alegan.
Por Pablo Jaime Sainz
Después de que el Gobernador Arnold Schwarzenegger anunció que había seleccionado al superintendente de las Escuelas de la Ciudad de San Diego Alan Bersin como Secretario de Educación estatal, líderes educativos de San Diego, especialmente latinos, reaccionaron fuertemente en contra de la selección.

Increase of San Diego “Super-Commuters” From Calexico Insignificant in Comparison to Water Agreement’s Impact on the Desert Border City’s Economic Development
By Perlita R. Dicochea
Billed in numerous news outlets as an up-and-coming bedroom community for San Diego County, Calexico is in fact providing housing for thousands of Imperial and Mexicali Valley professionals—on what was once farmland.


Sagging Arnold Wants to Pump You Up With Diversionary Issue
By Pilar Marrero
Borrowing a page from his adviser, former California governor Pete Wilson, Gov. Arnold Schwarzenegger talked about “closing” the borders and praised the Minutemen vigilantes as “neighborhood groups concerned about security,” right at the same time polls showed his popularity among voters plummeting.

México del Norte
Jorge Mújica Murias
Debo, no niego
Como boxeadores a los que salvaron no los buenos puñetazos asestados al contrario, sino la campana, los ex braceros lograron que el último día de actividades en la Cámara de Senadores, se aprobara crear un fideicomiso para administrar el fondo para pagarle a quienes se partieron el lomo, literalmente, trabajando en los campos gringos hace 60 años.

The Things They Carried Home: Young Soldiers Document Their War
By Josué Rojas
SAN FRANCISCO—Tim O’Brien was 21 years old when he was sent to fight in Vietnam. More than two decades later, he wrote the literary masterpiece “The Things They Carried.” The book describes a handful of soldiers in Vietnam, and the things they carried — a girlfriend’s panties, a Cherokee hunting hatchet, comic books, illustrated bibles, dope, cigarettes, condoms, photographs, chewing gum and so forth. For years, O’Brien carried inside him the things his fellow soldiers carried, before setting them down on the page.

Preparation Pays Off—Southwest High Wins County Academic League Title
In the fast-paced, quiz show format of Academic League competition, no one is better than Southwest High. The school recently won its first county Academic League title. It is believed to be only the second time a South County high school has won the event.

Following a national search and selection process, the San Diego Community College District has announced the appointment of Dr. Rita Cepeda President of San Diego Mesa College.

San Diego Receives $833,463 No Child Left Behind Grant To Increase Students’ Access To Advanced Placement Courses
Program’s goals align with President’s initiative to ensure high school students are better prepared to excel in college and beyond
San Diego students will benefit from an $833,463 grant to help low-income students gain access to Advanced Placement (AP) courses and be better prepared to succeed in college and beyond, U.S. Secretary of Education Margaret Spellings announced today. Over the course of the three-year grant, the San Diego County of Education is expected to receive over $2.7 million. On behalf of Secretary Spellings, Assistant Secretary Susan Sclafani presented the grant to San Diego County of Education Superintendent of Schools Rudy Castruita during a grant check presentation at the San Diego County Office of Education in San Diego.

Celebrarán su Día el Próximo 15 de Mayo los Maestros de México
Por: Paco Zavala
Al comentar sobre el contenido de algunos programas de televisión, tanto noticieros, como de contenidos políticos, uno de los temas ineludibles tanto en México como en la América Latina, es indiscutiblemente el de la educación. El único camino como puede lograrse un progreso sostenido y el abatimiento de la pobreza en ésta zona del mundo es: de acuerdo con la opinión de los analistas, conocedores y erúditos por medio del mejoramiento de la educación, en todos los niveles.

Young entrepreneur fair in Tijuana
By Luis Alonso Pérez
The new generations of Tijuana students are capable of developing innovative business projects, good enough to compete in regional markets with well established companies, they just need a good product, a hard working team, a creative strategy and the support from their schools. This type of support was displayed at the CETYS young entrepreneur fair, last May 3, in Tijuana’s city hall.

Feria del joven emprendedor de Tijuana
Por Luis Alonso Pérez
Las nuevas generaciones de estudiantes tijuanenses son capaces de crear proyectos empresariales innovadores, aptos para incursionar y competir en el mercado regional, al lado de compañías establecidas, sólo necesitan un buen producto, un equipo comprometido, una estrategia creativa y el apoyo de sus instituciones educativas. Este tipo de apoyo se vio plasmado en la Feria Impulsa al joven emprendedor CETYS, realizada el pasado 3 de mayo en el centro de gobierno de la ciudad de Tijuana.

Por Ellen Lee Alderton traducida al Español por Karina Flores-Hurley
Equidad de Vivienda: Es tu Derecho
El movimiento de Derechos Civiles marcó un sendero a través de la Historia americana, y mucha gente en este país probablemente ha escuchado sobre el Acta de Derechos Civiles de 1964, el cual reforzó el derecho a votación de todos los ciudadanos –independientemente de su ingreso, nivel educativo u origen étnico. Menos personas, sin embargo, están al tanto de otras piezas significativas de la legislación de los derechos civiles de ese mismo periodo: el ‘Fair Housing Act’ de 1968.


Immigration- Major Issue Again
Republican-Democratic Leadership Avoiding Real Culprits
The Republican and Democratic politicos are once again shying away from the reality that illegal immigration would not be an issue if they would confront the reality that the major impetuous for the illegal immigrant labor is being driven by Corporate America. Cheap labor is what drives the major Agribusinesses, the Labor Intensive Corporations, and the need to maximize profits, on the backs of an unprotected and desperate labor force, are the driving factors behind the illegal immigration.

The CAFTA Debate
Will the U.S. Congress turn its back on Central America’s fledgling democracies?

By Juan Carlos Pereira
During the 1980’s, Central America was a fierce battleground of the Cold War and a breeding ground for despotic dictatorships and totalitarian regimes. Today, the region is poised to enter into an historic free trade deal with the United States that represents its best chance for prosperity and economic growth in decades. Unfortunately, some in the U.S. Congress want to turn their back on America’s third border by failing to approve DR-CAFTA, the negotiated free trade deal, that will essentially extend NAFTA benefits to the Dominican Republic and the Central American countries of Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua and Costa Rica.

Vigilantes misplace their anger onto immigrants
By Yolanda Chávez Leyva
The Minuteman Project is peddling fear on our nation’s border.

Thoughts About the Governor’s Choice for Secretary of Education
By Ernie McCray
Wow! That someone would even think of Alan Bersin as the Secretary of Education is a crying shame, let alone dub him as such.

La Inconstitucionalidad de la Identificación Única
Por Dr. Humberto Caspa
Los derechos individuales se fueron mermando paulatinamente a medida que las autoridades federales empezaron a utilizar el ataque terrorista de Septiembre 11 como excusa para imponer leyes restrictivas. Ahora, con el proyecto de Identificación Única (Real ID), el Congreso pretende disminuir el poder de los estados bajo la misma excusa de seguridad. Esta nueva disposición atenta contra los principios del federalismo y, por ende, contra las tradiciones democráticas de nuestro país.

Leave the Feds Behind
By Neal McCluskey
On Monday (May 2), Utah Governor Jon Huntsman enacted legislation telling the federal government that the people of Utah, not policymakers in Washington, will decide how they’ll run their own schools. Probably not coincidentally, the next day an op-ed by U.S. Secretary of Education Margaret Spellings in USA Today served notice that Utah’s insolence “could put more than $75 million of federal funds at risk.”

Washington Doesn’t Get Its Way in the OAS
Latin America’s Coming of Age

By Laura Carlsen
The May 2 victory of Chilean Interior Minister José Miguel Insulza as secretary general of the Organization of American States ends one phase of a drama that is only beginning.

Conmoción en la Capital
Por Humberto Caspa, Ph.D.
En menos de dos semanas, más de 365 personas murieron en Irak a consecuencia de una ofensiva guerrillera y ataques suicidas de mercenarios terroristas. “Mientras no suceda nada en nuestro país, todo anda bien”, decía cínicamente una persona con quién mantenía una conversación en torno a la guerra. A una hora después de esa charla, un avión Cessna 150 vuela a tres millas de la Casa Blanca. Washington se paraliza, el país nuevamente se conmociona por el recuerdo de Septiembre 11.

Reforma Verdadera, No Ventanas Decoradas
Por Deborah Carlos
Desde el Día de las Madres del año pasado, ha transcurrido un año lleno de miedo y preocupaciones. Me pasé ese día agonizando, pensando en mi hija, que se encuentra presa dentro de la prisión de CYA (Autoridad Juvenil de California) –, una de las prisiones para jóvenes más peligrosas en la nación. Ella ha estado encarcelada por un año y medio. Por un año y medio, no he dormido durante las noches, sabiendo que no está segura. Hace dos años, a mi hija le dieron una paliza y fue golpeada muy feo. Nunca se me olvidará esa noche. Estaba aterrorizada y temiendo por su vida, no había ayuda para ella y nunca fue la misma después de ese ataque. Dos meses después, se peleó y realmente lastimó a su adversaria. Como madre, yo supe que en ese momento teníamos que sanar las heridas que había recibido e infligido y tuve que buscarle ayuda a mi hija. El sistema de justicia juvenil prometió su rehabilitación y restauración – para mi hija y nuestra comunidad, pero esto no fue lo que sucedió, en vez de rehabilitarla, la mandaron a CYA.

The Public Forum . . . El Foro Publico
Schwarzenegger is the “Mexterminatory”
The cartoonist Lalo Alcaraz has dubbed Arnold Schwarzenegger the “Mexterminator,” and he is certainly living up to that moniker.

Etc. Etc. Etc.
Reviews, Sporting news, and other tid bits

Los Templarios y El Tarot “Las Cartas del Santo Grial”
Por: Paco Zavala
En los siglos medievales, en esos siglos en los que todos los actos del hombre estaban subordinados a los preceptos de la religión, por extraño que parezca la institución y dominio de la caballería también descansaba en el espíritu religioso.

La celebración de la danza en Tijuana
Por Luis Alonso Pérez
La danza es una forma de expresión humana milenaria presente en todas las culturas desde antes que la historia comenzará a ser escrita. En Tijuana la danza se vive en los escenarios o en las fotografías y se representa en diversos grupos, estilos o técnicas.

Fusión de Música y Canto en Conciertos de Grandes Cantautores
Alejandro Santiago, Gerardo Peña y Cacho Duvanced”

Por: Paco Zavala
Cuando el resplandor de la buena estrella brilla fulgurante al arribar el ser humano al mundo muy pocos tienen o tenemos el don de la videncia para poder adivinar lo que serán o lo que les espera a nuestros hijos.

Un golpe más grande de lo que se puede aguantar
Crash” investiga las actuales tensiones sociales en California

Por Jose Daniel Bort
Crash es un muy serio intento de hacer una película comprometida con una realidad palpable, verdadera, honesta y complicada. Es lo más parecido al cine con ribetes políticos de los setenta, un maravilloso tiempo dentro del cine de Hollywood donde los creadores creaban cine al nivel de espectáculo, pero también brindaban una propuesta social e importante a la obra artística filmada.

¡Oh, Paris!
La Hilton le da un nuevo significado a su nombre

Por Jose Daniel Bort
Es oficial: de ahora en adelante el apellido Hilton no tendrá la connotación que tuvo en el siglo pasado. Todo gracias a una princesa que decidió escribir sus propias reglas.

Usando el privilegio para ayudar a los más cercanos
Patricia Velásquez pone las palabras en acción con Wayuu Taya

Por Jose Daniel Bort
El cine es un medio capaz de tocar a muchos. Un simple reflejo de luz, una grabación de sonido puede afectar de forma dramática (literalmente) la vida de quien lo ve. La actriz Patricia Velásquez es capaz de hacer esto en más de una forma, con una tremenda efectividad.

Riptides Gonzalez Almost Ready to Roll
By John Philip Wyllie
The start of the Arena 2 Football League season has been a frustrating one for the San Diego Riptide’s Steve Gonzalez. After scoring three touchdowns in the Riptide’s season opening victory over the Birmingham Steeldogs, he injured his shoulder and has been forced to watch the last four games from the bench. Without his swiftness afoot and scoring ability, the Riptide has fallen upon hard times. They have dropped their last four. With his shoulder now almost fully healed, Gonzalez is anticipating his return to the field. Like many of his Riptide teammates, he views his participation on the team as a stepping stone for a more prosperous future playing in the larger Arena League. That is the league that developed players such as NFL quarterbacks Kurt Warner and Tommy Maddox.

A Late Start Hasn’t Hurt Gonzalez
By John Philip Wyllie
By the time Jacob Gonzalez began playing tennis at the age of 12, many of his peers had already been playing for several years. Now a senior at Bonita Vista High School, Gonzalez is a team captain and a big reason why the Barons went undefeated (10-0) in league play.

Bullfight World
By Lyn Sherwood
Another Bloodless Bullfight Triumph in San Antonio, Texas
Mexican Matador Enrique Delgado registered a triumph, while Longinos Mendoza “The Bullfighting Banker” was injured, and Novillera Marbella Romero came up far short of expectations, last Sunday, in a bloodless bullfight, celebrated in San Antonio, Texas.

Return to Archieves Page