Volume XXIV Number 48 December 1, 2000

FrontPage Stories

Sweetwater District Program Attracts National Attention

A pilot program that creates a Culture of Lawfulness and changes student attitudes toward trans-border crime and corruption has attracted the attention of international law enforcement officials.

National attention: Rand Beers, the Assistant Secretary of State for the Bureau of International Narcotics and Law Enforcement, (R) speaks to Castle Park High students (L-R) Nain Noriega and Jeneeca Ellis as part of an assembly on the Culture of Lawfulness. Teacher Carmen Hernandez is seated.

Rand Beers, the Assistant Secretary of State for the Bureau of International Narcotics and Law Enforcement, visited Castle Park High School recently to congratulate Sweetwater district students for embracing such a significant project.

For the rest of the story, please follow this link

President Clinton Signs a Bill to Fight Health Disparities within Minority
Fighting the health disparity within minority communities recently received a boost when President Clinton signed into law the "Minority Health and Health Disparities Research and Education Act of 2000." This Act will enhance biomedical and behavioral research on minority health and health disparities, support medical training for minorities and others, and improve the study and collection of data regarding minorities and other populations.

While America Celebrates Thanksgiving New Study Shows Farm Labor Suffering
in Silence
Fresno, Ca. — While millions of Americans are celebrating their Thanksgiving feast, the work force that produce that seasonal bounty continues to suffer in silence. A landmark study released by The California Endowment reveals that the vast majority of California's agricultural workers are at serious risk for life-threatening chronic diseases caused by poor nutrition, and enjoy little or no access to health care to treat these illnesses.

Mientras Que los Estados Unidos Celebran el Día de Acción de Gracias un Nuevo
Estudio Demuestra Que los Trabajadores Agrícolas Sufren en Silencio
Fresno, Ca — Cuando los millones de estadounidenses estuvieron celebrando el Día de Acción de Gracias con un festín, la mano de obra que produjo aquel regalo de la estación continuará sufriendo en silencio. Un estudio de referencia publicado hoy por The California Endowment revela que la vasta mayoría de los trabajadores agrícolas de California están en serio riesgo de contraer enfermedades crónicas mortales causadas por una nutrición deficiente y tienen muy poco o nada de acceso a los servicios de atención médica para tratar dichas enfermedades.

Migrant Labor Through the Eyes of Children
By Maria L. Gonzalez
Growing up in Southeastern Michigan, I always looked forward to summer. When I returned to school in the fall my classmates would ask, "Where did you spend the summer"? I would confidently say, "I went to Traverse City was my way of hiding the shame of working in the fields.

Why Schools Aren't Winning Hearts and Minds
By Robert W. Fuller
Polls show that education is the public's top priority. Both political parties have ambitious plans for school reform.

Maverick Congressman Memorialized As `A Voice For The Downtrodden'
By James E. Garcia
Former Congressman Henry B. Gonzalez, who represented his San Antonio constituents for 37 years before retiring in 1998, died on Tuesday. He was 84.

Noticias de México...
Encuentro de intelectuales, escritores y empresarios en el Foro Iberoamérica
Insta Vicente Fox a IP y creadores a "democratizar la democracia"
El presidente electo Vicente Fox Quesada convocó a empresarios, intelectuales y creadores a concentrarse en un esfuerzo común para "democratizar la democracia", y que del terreno político se expanda hacia la estructura económica y educativa, y permita desmontar la sociedad "corporativizada" que prevalece en el país.


Desarrolla muchas actividades el Jardín de Niños "Benito Juárez"
Por Paco Zavala
El personal docente del Jardín de Niños "Benito Juárez" turno vespertino, la Sociedad de Padres de Familia y los escolares pertenecientes al 2o. y 3er. grados, desarrollan permanentemente una serie de actividades,dentro del plan de estudios autorizados por la Secretaría de Educación Pública, para beneficio y aprovechamiento de los mismos niños estudiantes.

Adultos Que proveen Alcohol a Menores Son el Blanco de Alguaciles de Santee
Operativo en encubierto genera un arresto
Por José A. Alvarez
Ambos son menores de edad y tienen una misión.

Documenting a Dream of a Better Life
Mainstream American Historical texts suffer from a disturbing void of literature and documentation demonstrating the process of creating and validating Mexican-American communities in the United States. In order to redress this need, from the author of the best-selling Chicano! presents a major overview of crucial historical documents in the Mexican-American pursuit of life, liberty, and justice in the United States.

Berkeley's Bancroft Library teams up with Wells Fargo Bank to produce California
history tapes
- Californians soon will have easy access to expertise about Hispanic California and its missions, the Gold Rush era and Mark Twain in the West, thanks to a project by the Wells Fargo Foundation and The Bancroft Library at the University of California, Berkeley.

Community Notes...
In Memory of John F. Kennedy. It was 37 years ago, on November 22, that Kennedy was assassinated. Honoring his memory Olivia J. Solomon, publicity chairman for the Ladies Auxiliary of Don Diego VFW Post 7420, shares this photo with the community and her memories of his visit to San Diego.

Encienda Una Vela
Mons. Thomas J. McSweeney
Mentiras Piadosas
¿Quién no ha buscado alguna vez una excusa para decir una pequeña mentira? Sea que la verdad avergonzaría a la otra persona, o quizás era demasiado incómodo para uno mismo, pues uno miente. Pequeñas mentiras inofensivas como "Dile que no estoy" o "en serio, se le ve más delgada en ese vestido". No tiene nada de malo.

Web News and Notes:
Ritmoteca.com Re-launches With New Features
Ritmoteca, the online source for digital Latin music and entertainment, re-launched its music website presenting a high-tech new look, user friendly features and interactive content.

El Servicio de Meteorología Provee Información del Clima en Español en el

El Servicio Nacional de Meteorología (NWS) en San Diego se obliga a proveerles a nuestros clientes información meteorologica exacta y comprensible. En nuestra región, estos clientes incluyen una población hispana ya grande y creciente que pueden ser mejor servidos al recibir esta información en español.

The Food Page:
Tamales Unwrap a Holiday Tradition
For a holiday season filled with tradition, family and friends, make tamales a part of the festivities. According to Zarela Martinez, renowned chef, author of "Food From My Heart" and host of the PBS show "La Cocina Veracruzana," "Tamales have been linked with celebrations and solemn offerings since Aztec times.


We Welcome Mexico's New Presidente
While We Await Ours!
Viva! El Nuevo Presidente

While the North American public awaits the "Miami Sound Machine" to produce our next president, Mexico's 100 million citizens will celebrate the assumption of La Presidencia de México, by Vicente Fox! In many ways Mexico has arrived at a historic period in its glorious history. For the first time, since the time of "La Conquista," Mexico can proclaim that "La Verdadera Revolución," that began in 1910, has finally achieved its goals!

Faltó el tema de la frontera en la campaña presidencial
Por Jacob G. Hornberger
Durante su visita a Washington en agosto, el presidente mexicano, Vicente Fox, propuso algo que sorprendió por completo a los candidatos a presidente, Al Gore y George W. Bush. Fox planteó la idea de abrir las fronteras entre México, Estados Unidos y el Canadá al libre movimento de la gente. "Existe la posibilidad de que podamos abrir las fronteras no solamente al capital y al comercio, sino también a los pueblos," dijo Fox.

No Border Debate in the Presidential Race
by Jacob G. Hornberger
When Mexican president Vicente Fox visited Washington last August, he raised an idea that caught presidential candidates Al Gore and George W. Bush totally off guard. Fox suggested that it was time to consider opening the borders between Mexico, the United States, and Canada to the free movements of people. "We may be able to open the borders not just to capital or goods, but also to people," Fox said.

Winner of the 2000 Election will be Hispanics
By Jerome A DeHerrera
Given the razor-thin margin of the presidential contest, theories abound as to why it was so close and what its effect will be. With the outcome still in doubt, conflicting theories are understandable. One theory however of why the race was so close and what the impact of this election will be is clear: Hispanics voted in record numbers and proved they will be the key to future elections.

Los Ganadores de las Elecciones  son los Hispanos
Por Jerome de Herrera
Dado el resultado de las elecciones presidenciales ha tenido un final donde la diferencia es tan mínima, las teorías abundan acerca del por qué, y cuál será su efecto.Y como el resultado aún está en duda, cualquier teoría es aceptable. Una teoría, sin embargo, nos podrá explicar este resultado: los hispanos votaron masivamente y probaron que ellos serán la clave para votaciones futuras.

Cuba-Vietnam: "Realidad Aparente" y "Realidad Real"
Por Gonzalo Guimaraens
Diario Las Américas
- Mientras en Vietnam comunista el presidente de los Estados Unidos fue recibido con flores y sonrisas, la primera dama era objeto de tantas cortesías que reconoció estar "encantada" con la acogida y el embajador americano consideraba "inapropiados" los contactos con opositores pues el objetivo presidencial era tornar la visita "lo más constructiva posible", la entidad Freedom House y la agencia católica Fides mostraban la otra cara de la moneda: recientes documentos del régimen de Hanoi dan planos detallados para aumentar la persecución religiosa y hacer más eficaz el control psicosocial de la población.

Pobre de Juan Vargas, el nuevo chivo de la asamblea, he hasn't even been sworn in and "las Rucas del SouthBay" are already trying to pull him down "like a crab" off a barrel. The South Bay Chavas don't take offense lightly. How dare he call them and their front groups as NOBODIES! I know you ladies are new at this political game but try and remember You don't get mad just get even...!! MAAC Project, MAPA etc not really a heavy-duty political base!

Etc. Etc. Etc.
Reviews, Sporting news, and other tid bits

El Centro de Artes Escénicas del Noroeste, esta desarrollando un Seminario de
Danza y un Diplomado en Teatro
Por Paco Zavala
El Centro de Artes Escécicas del Noroeste con domicilio en la parte baja del Centro Cultural Tijuana (CECUT), nos informa que por la mañana atienden lo correspondiente al seminario de Danza, cuyo responsable es el Profr. Jorge Domínguez y por la tarde se atiende el Diplomado de Teatro por el Profr. Ignacio Flores de la Lama.

Telemundo y Showtime Se Unen Para Presentar La Serie Original de Showtime, "Resurrection Blvd."
(Sueños de Triunfos) en Español
La Cadena Telemundo y Showtime Networks Inc han llegado a un acuerdo mediante el cual Telemundo transmitirá las primeras cuatro horas de la serie original de Showtime "Resurrection Blvd." (Sueños de Triunfos). A partir de las 9:00 p.m. y hasta las 11:00 p.m. los días 3 y 4 de diciembre, Telemundo Network presentará esta serie dramática, siendo la primera en ostentar talento predominantemente hispano, tanto por delante como por detrás de las cámaras. "Resurrection Blvd." fue estrenada en SHOWTIME en junio del 2000 y es producida por Viacom Productions.

Una voz, un poema, Ethel Reyes
Por Paco Zavala
La bella intérprete del género romántico Ethel Reyes, vió la luz primera en la hermosa e histórica, Cananea, Sonora. Hija de Don José Reyes (finado) y de Doña Matilde Chávez.

Calendar of Events...
Too Many Tamales
Esta obra de teatro es una tradición de Navidad favorita de grandes y chicos. "Too Many Tamales" se presentará en el teatro de La Fundación Bilingüe de las Artes, ubicado en el 421 North Avenue 19 en Los Angeles desde el 1 de diciembre hasta el 30. Las funciones son alternadas en español e inglés. Para reservaciones llame al (323) 225-4044.

Castellanos, Quinones bring optimism to the future of Aztec soccer
By John Philip Wyllie
Despite their 8-13 Mountain West Conference finish, the San Diego State Aztecs Women's Soccer Team remains optimistic about the future.

Another Muñoz in NFL's Future?
True Freshman Becomes Starter at Tackle for Tennessee Volunteers
Michael Muñoz appears to be following in the footsteps of his famous dad, Anthony, who played tackle with the Cincinnati Bengals for 13 years and was inducted into the Pro Football Hall of Fame in 1998. Muñoz, a 6-7, 285-pound tackle, starts for the University of Tennessee, a rarity for a freshman.

¿Otro Muñoz en la NFL?
El Hijo del Mítico Jugador Juega Como Tackle Para los Tennessee Volunteers
Michael Muñoz parece estar siguiendo los pasos de su famoso padres, Anthony, quien jugó como tackle para los Cincinnati Bengals durante 13 años y fue exaltado al Salón de la Fama en 1998. Muñoz —un tackle que mide 6-7 (2 metros) y pesa 285 libras (129 kg.)— juega como titular en el equipo de la University of Tennessee, algo raro para un jugador en su primer año universitario.

Return to Archieves Page Return to Index Page