Volume XXVII Number 16 April 18, 2003

FrontPage Stories

Verdaderamente Cristo

Ha Resucitado

+ Gilberto E. Chavez
Obispo Auxiliar de San Diego

En estos días más que en otros vemos la maldad y la corrupción del ser humano. Las guerras, los fraudes comerciales y la confusión moral y éticanos cuestiona tocante a la finalidad de la vida. ¿Para qué vivimos?, es la pregunta del ser humano.

Hoy día, el Domingo de Pascua nos da la respuesta. De la cerrazón, caos y crueldad de este mundo, Cristo nos ofrece lo contrario. El ofrece un nuevo amanecer. El nos ofrece una aurora nueva y resplandeciente. Nos invita a una nueva vida a vivir en la presencia de Cristo para llenarlo todo de una nueva vida. Este hermoso y brillante día es el triunfo de Cristo sobre la corrupción, guerras y todo pecado.

Hace como cinco años una señora anunció a su familia que estaba lista para morir pues tenía cáncer en el estómago y el colon. Pero la señora tomó el consejo de una amiga y comenzó a tener gran fe en el Señor. Después de radiación y quimoterapia la señora seguía igual. Por fin pidió la ayuda del santo Padre Pío. Después de dos años de súplicas vino el gran milagro. La señora ya estaba libre del cáncer. Había pasado de las tinieblas a la luz, de la muerte a la vida.

Cristo en realidad es nuestra esperanza y nos invita a decir como César Chávez, “Sí se puede”. Cristo está en todo si queremos vencer.

Todo ser humano tiene dos grandes tendencias. Todos queremos ser buenos cuando somos chicos. Cuando crecemos y tenemos libertad somos tentados por el pecado del mundo. Y en nuestra flaqueza aceptamos el pecado y la maldad. Somos débiles y pecamos pero el Señor Jesús viene a salvarnos antes que nos ahoguemos en nuestros pecados.

Dejémonos salvar por el Señor Jesús. Es la Gran Luz, nuestra salvación y fortaleza. El pecado y la muerte han sido derrotados por el Señor.

Durante la II guerra mundial un coronel alemán odiaba a un sacerdote que tenía que prestar servicios como enfermero en el ejército alemán. Cada semana el coronel golpeaba con odio al sacerdote. Un día el coronel amenazó al sacerdote con darle muerte. Este respondió con seguridad y firmeza: “haga de mí lo que quiera, pues yo hace tiempo he muerto para este mundo”. El coronel se quedó asombrado pensando: ya mis castigos son inútiles.

Nosotros estamos invitados a morir al pecado para vivir la vida plena de Jesús Resucitado.

Resucitemos del pecado a la vida. Aleluya, aleluya.

Escondido Da El Último Adios A Su Héroe Hispano
 Solemne ceremonia en honor de Lance Corporal Jesus Alberto Suarez Del Solar Navarro del Cuerpo de Marinos de los Estados Unidos “Guerrero Azteca”
16 Noviembre 1982-27 Marzo 2003
Por America Barcelo Feldman
En un marco lleno de tristeza y dolor pero al mismo tiempo con un aire de patriotismo, admiración y respeto la ciudad de Escondido pareció paralizarse el pasado viernes 11 de Abril ante la despedida de su héroe local, el joven marinero Jesus Alberto Suarez Del Solar Navarro, quien murió en combate en Irak el 27 de Marzo.

On Latino Minds – Non-Citizens In The Line Of Fire
 By: Pilar Marrero
LOS ANGELES—The war on Iraq has brought to the fore the plight of non-citizen soldiers, who can die for their adoptive country but can’t vote, can’t serve in positions of trust in the military and can’t have a military career longer than eight years.

Cuba’s Other Dissidents -- Youths Protest With Suspended Lives
 By: Karina Ioffee
HAVANA—Standing on his balcony in the bustling Vedado neighborhood in the heart of Havana, 25-year-old Richard watches the world go by. He hasn’t left the house in two months and even then it was just for a few hours to attend an annual book fair. He doesn’t study and works only occasionally, when he helps out his father at a local TV station. He seems to have withdrawn from the world.

33 años de Chicano Park
 Por Pablo de Sainz
El próximo sábado 19 de abril se conmemorarán 33 años desde que activistas chicanos fundaron Chicano Park , el parque que contiene murales donde se narra la historia del pueblo mexicano en Estados Unidos.

Stories

Cesar Chavez Community Events Continue:
César E. Chávez Commemorative Stamp to be Unveiled April 21
Cal State San Marcos to Celebrate Life and Work of Cesar Chavez

Embajador Argentino Acuerda la Creación de Grupo de Trabajo Con el Caucus Hispano del Congreso
 El embajador argentino en los Estados Unidos, Eduardo Amadeo, y el CAUCUS Hispano de la Cámara de Representantes del Congreso, acordaron la creación de un Grupo de Trabajo para avanzar en áreas consideradas claves para la comunidad hispana, como las políticas migratorias y la difusión del idioma español en los Estados Unidos.

Un Oscuro Día del Niño en las Calles de Tijuana
 El 30 de abril en México se celebra el Día del Niño. En este día se reconoce el valor de la niñez mexicana. Sin embargo, no todo es felicidad. En las calles de Tijuana se encuentran muchos niños que día a día trabajan para sobrevivir.
Por Pablo De Sainz
Manuelito no es un niño de la calle, pero si pasa la mayor parte del día fuera de su casa. Y no es que esté en la escuela estudiando el abecedario o en el parque jugando con los demás niños.

Programa de Higiene Dental del Colegio Southwestern Ofrece Mucho Para Sonreir
 Se Ofrecen Servicios en Español Completamente Gratis
Chula Vista—Sofia Downey tiene que viajar 40 millas en ambas direcciones cuatro días a la semana para asistir a clases en el Centro de Educación Superior en National City (HEC, en inglés) del Colegio Southwestern. Pero ésto no le molesta. Con gusto lidea con el tráfico y el largo viaje para poder ser parte del Programa de Higiene Dental, el único programa de su tipo en el Condado de San Diego.

La lección del atraso
 Por Yhamel Catacora
Las ansias que genera el mes de abril, para muchos, a estas horas ya han finalizado. Pero para otros el lapso de ese día constituye la mayor pérdida de sueño del año. Y es que al pasar la fecha límite en la que cada persona que conforma la fuerza laboral debe rendir cuentas al Tesoro Nacional, pesan los atrasos, la falta de organización, los viajes, o inclusive el mero descuido, la falta de tiempo, quizás la falta de un número de seguro social.

A Very Successful Latina
 The 4-Way Speech Contest is a public speaking contest, encouraged by English Departments in high schools all over San Diego and Imperial Counties. It is sponsored and officiated by Rotary Clubs.

Community Notes:
Cinco de Mayo Explored
 MIRA MESA — Cinco de Mayo celebrates the victory of the Mexicans over the French in the Battle of Puebla on May 5, 1862. Join Miramar College Spanish Professor April Koch on Friday, April 25 at 6:30 p.m., and journey into the history and excitement of this annual Mexican national holiday.

Editorials

Editorial:
Christians Celebrate the Lord’s Resurrection
 Easter is the day that Christians celebrate the Resurrection of Jesus Christ after being crucified by the Roman Soldiers of Pontius Pilate. The name Jesus is the Greek form of the late Hebrew and Aramaic Jeshua which means, “The Lord is Salvation.” The name Christ comes from the Greek Christos which is a translation from the Hebrew Mashiah, “Anointed one.” In the Gospel according to Matthew, he uses the full name of “Jesus Christ” as a proper name. It became customary in later Christian circles to use Jesus Christ to identify the representative of God on earth.

Comentario
Productos “Piratas” y Balazos en Chihuahua
 Por Lourdes M. Davis
Con frecuencia el gobierno de México informa de cateos o decomisos de mercancía apócrifa que se realizan tanto en el DF como en otras partes del país. Con frecuencia la venta de estos productos es tolerada, porque representa una clase de “empleo” para los vendedores ambulantes. 

The Public Forum . . . El Foro Publico
 Protesta por la Decisión del Presidente Vicente Fox
Me permito distraer su tiempo y ocupaciones, para hacer un breve comentario sobre el Editorial de La Prensa San Diego, en su edición Vol. XXVII No. 14, de fecha 4 del corriente mes.

Etc. Etc. Etc.
Entertainment, Reviews, Sporting news, and other tid bits

Entrevista:
Se Realiza una Amena Charla con Irene Armenta DesGeorges Autora de “Inocencia”
 Por: Paco Zavala
El pasado martes 15 de abril a las 9:00 de la mañana recibimos en nuestras oficinas la amable visita de la autora del libro “Inocencia”, Una Mujer que Desafió al Destino, de Irene Armenta DesGeorges.

Rising Pulse: Journey through the heartbeats of the world
 By: Mariana Martinez
As an early night falls over Tijuana I go into the Omnimax Theater at the Tijuana Cultural Center (CECUT). Drums and dancers fill the convex walls at the entrance. The people there can’t help but move their feet or shoulders. Some have a rhythm, some don’t, but we all have an urge to move.

STOMP: Un viaje a través de los latidos del mundo
 Por: Mariana Martinez
El prematuro atardecer cubre Tijuana mientras me dirijo al cine Omnimax en el CECUT.

Aporta Nuevas Ideas Culturales Vianka Santana
 Por: Paco Zavala
Con una deslumbrante personalidad, con ideas transparentes, claras y espléndidas relacionadas con los movimientos artísticos y culturales que se suscitan en el área de Tijuana, con una trayectoria de casi veinte años de conocimientos, vicencias y experiencias Vianka Santana, artista transdisciplinaria, expresa sus inquietudes, sus necesidades del quehacer artístico.

Magic, Music and Poetry at Border Voices Poetry Fair
 The delicate humor and warmth of Francisco X. Alarcon, a leader of the Chicano literary movement . . .

Giselle Blondet Y Raúl Gonzalez Reciben Nominaciones Como Animadores del Año Premios INTE 2003
 Raúl González co-anfitrión de Despierta América, y la bellísima Giselle Blondet del mismo programa han sido nominados en la misma categoría “Mejor Animadora del Año”. Raúl, destacado animador, cantante, y actor de teatro, ha hecho radio y televisión tanto en su nativa Venezuela, como a nivel internacional.

Mosaico de Actividades Culturales en Tijuana
 Por Paco Zavala
Arribó la Semana Santa que la grey católica celebra año con año para conmemorar la pasión de Cristo. Así que esta semana muchos residentes de Tijuana estarán disfrutando de un período de vacaciones, el sístema educativo, la burocracia y otros sectores también; por lo tanto las actividades culturales sufren un pequeño receso, pero siempre hay algo que comentar.

Calendar of Events...
 By Berenice Cisneros
Author Victor Villaseñor to Headline Grossmont College Sixth Annual Literary Arts Festival

El Cajon - Author Victor Villaseñor will headline the sixth annual Grossmont College Literary Arts Festival Monday, April 28, with a reading and book signing beginning at 7:30 p.m. in Room 220 on the college campus.

Louie Espinosa: Boxing’s Original Golden Boy
 By Fiona Manning
British general William Slim once said: “Like many generals, when plans have gone wrong, I could find plenty of excuses, but I only have one reason - myself.”

Mexico’s Dominguez Leads WUSA in Goals
 By: John Philip Wyllie
Over the course of the brief, three-year history of the WUSA, a handful of Hispanic athletes have played minor roles on several of the league’s eight teams. A few, like Washington’s Monica Gerardo and Boston’s Monica Gonzalez, have frequently started. All of them together however, have not had the impact that Mexican captain, Maribel Dominguez, has had this season for the Atlanta Beat.

Barrio Logan Grand Prix Bicycle Race
 The 7th Annual Barrio Logan Grand Prix Bicycle Race for the benefit of the Logan Heights Family health Center will take place on Saturday May 3, 2003 starting at 7:30 a.m. A full day of bicycle racing and festivities in conjunction with Cinco de Mayo celebrations is being promoted by the San Diego Bicycle Club (SDBC), the United States Cycling Federation’s National Division One team of the year for the past three years, 1998-2000.