Volume XXX Number 15 April 14, 2006

FrontPage Stories

Cristo Marcha con el Pueblo, Aleluya

Gilberto E. Chávez
Obispo Auxiliar de San Diego

Hoy celebramos la Pascua de Jesús, desde la muerte en la cruz hasta la resurrección. Cristo nos enseñó cómo pasar de la oscuridad a la luz, a la nueva vida. En verdad La Resurrección se puede aplicar a todas las acciones que nos ofrecen mejor vida. En el Día de la Resurrección apreciamos una esperanza verdadera y profunda. Es una esperanza que afecta nuestra alma y cuerpo y se nos dice que sí se puede mejorar o superar.

Esta semana ha quedado en la historia de San Diego esta extraordinaria marcha, movimiento de gente expresando su apoyo a todos los inmigrantes que carecen de documentos.

El 16 de abril celebramos el Domingo de Ramos cuando Cristo entra a la ciudad Santa para salvarla. De la misma manera más de 60 ó 75 mil personas salieron a expresar su apoyo a los inmigrantes que carecen de documentos y entraron al corazón de la ciudad de San Diego. Vinieron de muchas ciudades del Condado para unir sus manos, corazón y mente en una sola esperanza para que se les trate con dignidad, respeto, justicia abriendo una nueva luz para los inmigrantes.

Esta marcha es un triunfo para los hispanos por varias razones: en primer lugar esta marcha expresó que el hispano tiene la capacidad para unirse como pueblo y luchar por los hermanos que carecen de atención.

Esta marcha demostró que el pueblo puede unirse si hay un gran objetivo para realizarlo. Este evento nos indica claramente que el pueblo perdió el miedo al que dirán de mi. Con su frente alta ondeaban sus banderas con alegría y serenidad. Mucha gente llevaba fotografías o estandartes de la Virgen de Guadalupe, nuestra Madre que estaba también presente en esta marcha.

For the rest of the story, please follow this link:

The Preuss School at UCSD: A good place for Latinos
By Pablo Jaime Sainz
There’s a charter school in San Diego where 90% of its class of 2005 graduates enrolled in four year colleges and where 58% of its student population was Latino.

The Preuss School at UCSD: Un buen lugar para los latinos
Por Pablo Jaime Sainz
Existe una escuela charter en San Diego donde el 90% de los graduados en la generación de 2005 se matricularon en una universidad de cuatro años y donde el 58% de los estudiantes son latinos.

Smaller schools, bigger success
San Diego High Educational Complex featured on Oprah Winfrey Show

By Pablo Jaime Sainz
Five years ago, Carolina Gonzalez moved from Tijuana to San Diego speaking very little English.


“¡Qué bonitos se ven!”
By José A. Álvarez
Following the example of cities like Chicago, Los Angeles, and Boston, more than 50,000 people—organizers place the figure at 100,000—took to the streets of San Diego to demand “dignity and respect”.

Race Matters
HR 4437... how do I deal?

By Lizette Escobedo
I was thinking of preparing a piece on Bilingualism.... being that I have spent my last year working widely with ESL, ELD students in San Diego, while at the same time working a lot with the Chicano community down in Los Angeles.

By Richard Rodriguez
In the noisy argument over what to do with illegal immigrants, the common assumption is that America has done a great deal for them already. The question now is: What more should we give them? Should we give them a green card? Grant them amnesty? Or stop all this generosity and send them packing?

Being Part of the Teachable Moments
By Ernie McCray
I sure hope we educators are serious with all our talk about the “teachable moments” inherent in thousands upon thousands of students hitting the streets  protesting immigration proposals in Congress that would make felons out of people who enter our country without permission. Many of our students are among this population.

Días de Guardar
por Dagoberto Márquez
Estimado lector, Fina lectora, la Semana Santa es la época del año durante la cual recordamos la pasión y la muerte de Nuestro Señor Jesucristo. Los días donde, por causas en verdad valiosas y muy importantes, lo que se había advertido habría de cumplirse para una mejor toma de conciencia así como para la redención de nuestros pecados.

Saving our children from the scourge of war
By Luis Alonso Pérez
Hundreds of thousands of children around the world are being used as soldiers. In the last decade, 2 million children have been killed in situations of armed conflict, while 6 million more have been disabled or injured.

Latino business association celebrates seventh anniversary
By Martha Sarabia
For a long time, Latino business owners in North San Diego County did not have an association to help or support them in their business plans. They also did not have an organized group to represent the Spanish-speaking community socially nor economically until four Latino merchants from Escondido got together to create the Latino Merchant Association (CLA.)

Agrupación de comerciantes latinos celebra séptimo aniversario
Por Martha Sarabia
Por mucho tiempo, los empresarios latinos en el norte del condado no tenían una asociación a la cual acudir para pedir apoyo o consejo sobre sus planes de negocios. Tampoco había una representación organizada de la comunidad de habla hispana a nivel social o económico hasta que cuatro comerciantes latinos de Escondido se reunieron para crear los Comerciantes Latinos Asociados (CLA).

Latina entrepreneurs get together to talk business
By Pablo Jaime Sainz
You’ve always had a dream: To start your own business.

Mujeres latinas se reúnen para hablar de negocios
Por Pablo Jaime Sainz
Usted se mira a si misma como una empresaria latina de éxito, cuya compañía tomaría al mercado por sorpresa.

Por Karina Flores-Hurley

Los Cincuenta: la edad mágica
¿Tiene 50 años o más? Esta pregunta es cada vez más común. Y no es sólo para obtener descuentos. El cumplir los 50 años significa entrar en una etapa de la vida que requiere de mucha disciplina, sobre todo en el área de la salud.


Las Marchas: What Did They All Mean?
Now that the Marches have subsided, the issue of Immigration reverts back to within the halls of the Senate. At the present, the non-Raza pundits and self-anointed political soothsayers are trying to define what all the Marches and Protest added up to. What did it mean to have hundreds of thousands of immigrants, citizen and non-citizens Latinos of most every nation in the hemisphere protest? What did it mean to have these Latinos being joined in their March, by thousand of non-Latino American Citizens!

The Movimiento Is Upon Us: The Latinoization of U.S. Politics
By Roberto Lovato
NEW YORK—Awilda Macias and other evangelical futbol mamas didn’t march behind banners labeled “Leftist Christians.” They sang and chanted “los montes se mueven con el espiritu santo” (mountains move with the holy spirit) as they danced to a merengue beat behind the big banner of Long Island’s Church of the Prophecy on April 10. These women don’t fit into any standard political categories. What has become evident is that we lack the language and frame of reference to describe and understand the new movimiento that’s upon us.

Immigration Threatens Sea Change in Black Politics
By Earl Ofari Hutchinson
The tremor from the illegal immigration fight has shaken Democrats and Republicans. But it also threatens a sea change in black politics. Though Latinos have displaced blacks as the nation’s biggest minority group, the popular notion lingers that they are years away from packing the political wallop of black voters and politicians. Language, citizenship, age, and lack of education supposedly prevent millions of legal and illegal Latino immigrants from muscling out blacks from the top spot in ethnic politics. The illegal immigration battle has shattered that myth.

El Mito de Sensenbrenner
Por Humberto Caspa, Ph.D
Todo hace suponer que uno de los directores cinematográficos de renombre, como Steven Spilgberg o M. Night Shyamalan, ya ha encontrado el nombre idóneo para el rodaje de una película macabra, sin sentido e irracional. James Sensenbrenner suena tan aterrador como en su tiempo fueron Freddy Krugger y el Conde Drácula. Intimida, produce terror y crea incertidumbre.

Political Notes:
Congressman Bob Filner Announces a Congressional Hearing on his bill: The Belated Thank You to the Merchant Mariners of World War II Act, H.R. 23

Q-VO Gente!
Otro día y parece que Nuestra Gente Va ADELANTE! El Jefito dice that the calls are getting más y más fuertes. Pobres Gringos, they don’t seem to realize that they need our Gente.

Etc. Etc. Etc.
Reviews, Sporting news, and other tid bits

First Person:
Trying walking out to the Library
By Al Carlos Hernandez
Last week, half a million people, mostly Latinos, walked out of school and work at the urging of a few Latino DJ’s. As a former Spanish media Station manager, I am impressed at the power of the medium, yet disappointed that they used their bully pulpit to encourage young people to disrespect the importance of school.

Romántico, Muy Romántico Cantando en Español Andrea Bocelli
“El Grupo Rockero Belanova Sensacional”
Por Paco Zavala
Cuando Dios dá, dá a manos llenas. Eso dice el refrán y al tenor italiano Andrea Bocelli, le ha dado lo que él merece, un enorme talento musical, una voz con un rango o tesitura extraordinario, además de un color bellísimo, unas facultades interpretáticas inmejorables e indiscutibles, sin contar el dominio de notas de registro agudo de primerísimo nivel.

Lil Uno comes full circle with “The Streets”
By Gerardo Garcia
In 1996, Lil Uno released his highly acclaimed debut album Once in a Decade to the delight of Chicano rap fans everywhere. With the same grimy formula, he continued his success with other underground hit albums such as Wasted Days and Wasted Nights , 13th Scorn, The Requiem: Songs for the Dead and even delved into a few Spanish-only albums. 10 years later, Lil Uno comes full circle with his latest album, The Streets.

Exhibirán “Ofrenda Desnuda” Video/Drama Ganador del Premio al Mejor Director de Drama Internacional
Por: Paco Zavala
Para los próximos viernes 21 y sábado 22 de abril, exhibirán en Palomar College en el Salón P32, a las 7:00 pm. el Video/Drama, de los hermanos Arturo y Carlos von Son, “Ofrenda Desnuda”, la entrada a este evento es gratuita.

Sobre placeres culpables
Scary Movie 4 no pierde una iota de frescura

Por Jose Daniel Bort
La hacen sin vergüenza y sin disimulo. La serie de películas de miedo combina el humor rayano en la estupidez con referencias de películas éxito que todo el mundo conoce y que todo el mundo fácilmente se identifica. Es el producto de un cine en masa que se ríe a si mismo e intenta dejar el buen gustito en la boca sin asustar la mirada del colectivo adolescente.

Gonzalez Glad to Be Back Home
By John Philip Wyllie
As a new player vying for a spot on the Padres 40-man roster Adrian Gonzalez was taking a big chance by missing much of spring training to represent Mexico in the recently completed inaugural World Baseball Classic. But it was something he just had to do.

El equipo tijuanense Perla del Pacifico consiguió 253 y se colocó en la posición 6 del torneo
Pico Rivera, CA.- El equipo Perla del Pacífico cruzó la frontera para su participación del Circuito Leonardo López, y debido a compromisos de la charrería de su estado no pudieron participar en la 2da etapa, y hoy sábado presentaron doble jornada los tijuanenses. Con 2 píales y una mangana más hubieran calificado para la gran final del torneo.

Nissan Lanza el Program “El Reto Final Nissan”
Por primera vez, aficionados de fútbol en EE.UU. y México tendrán la oportunidad de revivir memorias con “El Reto Final Nissan”, los cinco capítulos de la programación y el partido único coronarán el último campeón de una vez por todas. La serie real estará emitiéndose exclusivamente por Fox Sports en Español, empezando el domingo, 16 de abril a las 8 p.m. La revancha histórica, que se realizará en el Home Depot Center en Carson, California el domingo, 21 de mayo, será televisada en vivo en español por Fox Sports en Español y en inglés por Fox Soccer Channel.